1
00:00:03,537 --> 00:00:06,672
[MOTORES AL RALENTÍ, RISA]

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,909
[ MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE EN LAS RADIOS ]

3
00:00:10,911 --> 00:00:13,345
<i>Shirley: VIVIR EN LOS ÁNGELES</i>
<i>EN LA década de 1950,</i>

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,682
<i>ESTA CHICA Y YO,</i>
<i>NO Éramos TAN DIFERENTES</i>

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,384
<i>COMO LOS MILES</i>
<i>DE OTRAS CHICAS</i>

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,587
<i>QUIÉN SE MUDÓ AQUÍ CON SUEÑOS</i>
<i>DE CONVERTIRSE EN ALGUIEN.</i>

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,455
<i>TODOS CREEMOS EN</i>
<i>EL CUENTO DE HADAS DE HOLLYWOOD</i>

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,057
<i>ESO CUALQUIER COSA</i>
<i>ERA POSIBLE AQUÍ.</i>

9
00:00:25,059 --> 00:00:25,724
[ SILBATOS ]

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,393
[ Jadeos ] ¡OH!

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,994
BRYAN, ME ASUSTASTE.

12
00:00:28,996 --> 00:00:33,098
TAN SALTO ESTA NOCHE.

13
00:00:33,100 --> 00:00:35,734
<i>Locutor: SON LAS 12:30 A.M.</i>
<i>EN LOS ÁNGELES,</i>

14
00:00:35,736 --> 00:00:39,705
<i>Y ESTÁS ESCUCHANDO</i>
<i>A LA MÚSICA NOCTURNA DE KFAX.</i>

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,241
<yo>? OOH, SEÑORA?</i>

16
00:00:42,243 --> 00:00:43,842
<i>Shirley: PERO LA MEJOR PARTE</i>
<i>DE LA SEMANA --</i>

17
00:00:43,844 --> 00:00:46,378
<i>SÁBADO POR LA NOCHE</i>
<i>EN EL COCHE DE TU NOVIO</i>

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
<i>ESTACIONADO EN EL CARRIL DE LOS AMANTES</i>

19
00:00:47,982 --> 00:00:49,982
<i>MIRANDO ESTOS</i>
<i>LUCES PARPADEADAS.</i>

20
00:00:49,984 --> 00:00:53,052
<i>POR UN MOMENTO SENTÍS</i>
<i>COMO UNA PROTAGONISTA,</i>

21
00:00:53,054 --> 00:00:56,288
<i>PERO EN UNA GRAN CIUDAD, NUNCA</i>
<i>SABE QUIÉN PODRÍA ESTAR OBSERVANDO.</i>

22
00:00:56,290 --> 00:00:58,123
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

23
00:00:58,125 --> 00:01:01,160
[LLAMA A LA VENTANA]

24
00:01:01,162 --> 00:01:02,895
Hombre: LAPD VICE SQUAD.

25
00:01:02,897 --> 00:01:06,265
USTEDES DOS SE ESTÁN COMPROMETIENDO
UNA VIOLACIÓN A LA MORAL.

26
00:01:06,267 --> 00:01:07,933
POR FAVOR OFICIAL, NO ESTABAMOS
HACER ALGO MAL.

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,168
ESO NO ES LO QUE VI.

28
00:01:09,170 --> 00:01:10,369
OFICIAL,
SOLO ESTABAMOS BESANDONOS.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,771
BAJA DEL COCHE, SEÑORITA.

30
00:01:12,773 --> 00:01:16,341
??

31
00:01:16,343 --> 00:01:19,912
??

32
00:01:19,914 --> 00:01:21,513
JOVEN,
QUEDATE AQUÍ.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,415
SÍ, SEÑOR.

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,484
VENGA CONMIGO.

35
00:01:25,486 --> 00:01:29,354
??

36
00:01:29,356 --> 00:01:33,258
??

37
00:01:33,260 --> 00:01:36,795
[ SUSPIROS ]

38
00:01:36,797 --> 00:01:38,764
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

39
00:01:38,766 --> 00:01:42,968
[ SUSPIROS ]

40
00:01:42,970 --> 00:01:45,671
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,606
ESPERA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,641
No sirve de nada quejarse.

43
00:01:49,643 --> 00:01:52,978
¡NO! ¡AAH! ¡AAAAAAAAAH!

44
00:01:59,019 --> 00:02:03,922
??

45
00:02:03,924 --> 00:02:09,661
??

46
00:02:09,663 --> 00:02:15,400
??

47
00:02:15,402 --> 00:02:21,140
??

48
00:02:21,142 --> 00:02:25,844
Engel: AL TEMPRANO
HORAS DE LA MAÑANA DEL 20 DE MAYO DE 1956,

49
00:02:25,846 --> 00:02:27,479
UNA PAREJA JOVEN ENTRÓ

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,482
LOS ÁNGELES
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA

51
00:02:30,484 --> 00:02:33,585
PARA DENUNCIAR UN CRIMEN MUY HORRIBLE.

52
00:02:33,587 --> 00:02:35,554
TE VOY A PREGUNTAR
ALGUNAS PREGUNTAS.

53
00:02:35,556 --> 00:02:38,624
AHORA TE VOY A NECESITAR
PARA SER HONESTO CONMIGO.

54
00:02:38,626 --> 00:02:40,259
NO ME IMPORTA POR QUÉ
ESTABAS AHÍ ARRIBA.

55
00:02:40,261 --> 00:02:42,027
NO ES POR ESO QUE ESTAMOS AQUÍ.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,563
ASI QUE VAMOS A EMPEZAR
DESDE EL PRINCIPIO.

57
00:02:44,565 --> 00:02:47,432
[ lloriqueando ] UH...

58
00:02:47,434 --> 00:02:50,269
HABÍA UN OFICIAL DE POLICÍA.

59
00:02:50,271 --> 00:02:53,505
LLEGÓ A NUESTRO COCHE,

60
00:02:53,507 --> 00:02:57,509
Y MOSTRÓ SU INSIGNIA,

61
00:02:57,511 --> 00:03:01,413
Y DESPUÉS ME ACOMPAÑABA

62
00:03:01,415 --> 00:03:05,851
AL ASIENTO TRASERO
DE SU COCHE.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,153
BUENO.

64
00:03:08,155 --> 00:03:10,756
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

65
00:03:10,758 --> 00:03:13,592
Y ENTONCES ESTABA ENCIMA DE MÍ.

66
00:03:13,594 --> 00:03:17,462
??

67
00:03:17,464 --> 00:03:19,064
ÉL DIJO,

68
00:03:19,066 --> 00:03:22,000
"CREO QUE ERES
Me va a gustar esto."

69
00:03:22,002 --> 00:03:25,304
[ lloriqueando ]

70
00:03:25,306 --> 00:03:27,839
ÉL LE DIJO QUE ESTO ES
ALGO A LO QUE ELLA VA A HACER

71
00:03:27,841 --> 00:03:30,943
PODER PRESENTAR POR
MUCHO TIEMPO PARA SUS AMIGOS

72
00:03:30,945 --> 00:03:35,113
COMO LOS MEJORES 15 MINUTOS
DE SU VIDA.

73
00:03:35,115 --> 00:03:38,083
¿PUEDES CONSEGUIR
¿UNA MIRADA AL AGREGADOR?

74
00:03:38,085 --> 00:03:40,986
ESTABA DEMASIADO OSCURO PARA LLEGAR
UNA BUENA MIRADA A SU CARA,

75
00:03:40,988 --> 00:03:46,258
PERO ERA ALTO,
HOMBRE GRANDE Y NEGRO.

76
00:03:46,260 --> 00:03:48,994
Ross: TIENES QUE RECORDAR,
ESTA ES LA AMÉRICA DE LOS AÑOS 50.

77
00:03:48,996 --> 00:03:52,130
UN HOMBRE AFROAMERICANO
VIOLANDO A UNA MUJER BLANCA

78
00:03:52,132 --> 00:03:54,666
Habría sido
BASTANTE EXPLOSIVO.

79
00:03:54,668 --> 00:03:56,535
ESTAS SEGURO QUE ERA NEGRO,
POLICÍA NEGRO

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,769
¿PATRULLANDO EN ESA ZONA?

81
00:03:57,771 --> 00:04:00,105
MM-HMM.

82
00:04:00,107 --> 00:04:04,610
Y EL LAPD EN ESE MOMENTO LO HIZO
NO TENGO MUCHOS POLICÍAS NEGROS.

83
00:04:04,612 --> 00:04:07,679
POLICÍAS NEGROS TÍPICAMENTE PATRULLADOS
EN LOS BARRIOS NEGROS.

84
00:04:07,681 --> 00:04:10,282
POLICÍAS BLANCOS PATRULLADOS
EN LOS BARRIOS BLANCOS.

85
00:04:10,284 --> 00:04:14,653
¿Y UNA MATRÍCULA?
¿VISTO UNO?

86
00:04:14,655 --> 00:04:15,988
TENÍA LAS LUCES ALTAS ENCENDIDAS,

87
00:04:15,990 --> 00:04:17,589
ASÍ QUE FUE DIFÍCIL
PARA VER EL PLATO,

88
00:04:17,591 --> 00:04:19,758
PERO CREO QUE LO ERA
CONDUCIR UN DeSoto.

89
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
DeSoto, está bien.

90
00:04:22,162 --> 00:04:23,362
¿ALGUNA IDEA DE QUE COLOR ERA?

91
00:04:23,364 --> 00:04:28,133
UN COLOR OSCURO,
REALMENTE NO PODRÍA DECIRLO.

92
00:04:28,135 --> 00:04:32,738
CAROLINA,
¿VA A ESTAR BIEN?

93
00:04:32,740 --> 00:04:35,107
[ lloriqueos ]

94
00:04:35,109 --> 00:04:37,576
VOY A HACER TODO LO QUE PUEDA
PARA ENCONTRAR A ESTE TIPO, ¿vale?

95
00:04:37,578 --> 00:04:40,345
BUENO.

96
00:04:40,347 --> 00:04:44,216
MUY VALIENTE DE TU PARTE AL VENIR AQUÍ
Y HABLAR SOBRE ESTO.

97
00:04:44,218 --> 00:04:48,320
??

98
00:04:48,322 --> 00:04:50,489
Ángel:
NO HAY NÚMERO DE MATRÍCULA,

99
00:04:50,491 --> 00:04:56,461
Y ESTABA DEMASIADO OSCURO PARA LLEGAR
UNA BUENA MIRADA AL AUTOR.

100
00:04:56,463 --> 00:05:00,432
ENCONTRAR A ESTE TIPO SERÍA
MUY DIFÍCIL EN CUALQUIER LUGAR,

101
00:05:00,434 --> 00:05:02,834
Y mucho menos en LOS ÁNGELES.

102
00:05:02,836 --> 00:05:06,905
??

103
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Hassan: EN 1956,

104
00:05:08,642 --> 00:05:12,110
LOS ÁNGELES TIENE 469 MILLAS CUADRADAS.

105
00:05:12,112 --> 00:05:13,845
ES ENORME.

106
00:05:13,847 --> 00:05:18,250
Ross: Y LOS ÁNGELES SOLO TIENE
ALREDEDOR DE 4.000 POLICÍAS

107
00:05:18,252 --> 00:05:20,652
EN UNA CIUDAD QUE ES
CRECIENDO RÁPIDAMENTE.

108
00:05:20,654 --> 00:05:22,454
??

109
00:05:22,456 --> 00:05:23,722
<i>CUANDO ME MUDÉ AQUÍ,</i>

110
00:05:23,724 --> 00:05:25,691
<i>PENSÉ QUE L.A. ERA LA CIUDAD</i>
<i>DE SUEÑOS,</i>

111
00:05:25,693 --> 00:05:29,828
<i>UNA TIERRA DE CREENCIA DONDE</i>
<i>PODRÍAS REINVENTARTE,</i>

112
00:05:29,830 --> 00:05:32,230
<i>PERO TRABAJAR EN</i>
<i>EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA,</i>

113
00:05:32,232 --> 00:05:34,299
<i>Aprendí rápidamente allí</i>
<i>ERA ALGO FEO</i>

114
00:05:34,301 --> 00:05:36,034
<i>OCULTARSE DEBAJO</i>
<i>ESA BONITA FACHADA.</i>

115
00:05:36,036 --> 00:05:41,106
OTROS 261,
SABES A DÓNDE VA.

116
00:05:41,108 --> 00:05:44,176
<i>YO ESTABA A CARGO DE CLASIFICAR</i>
<i>Y PRESENTAR LOS 261.</i>

117
00:05:44,178 --> 00:05:48,013
<i>ESE ERA EL TÉRMINO DE LA POLICÍA PARA VIOLACIÓN,</i>

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,515
<i>UNA MANERA DE HABLAR DE ALGUNOS</i>
<i>LA EXPERIENCIA IMPENSABLE DE LA MUJER</i>

119
00:05:50,517 --> 00:05:54,353
<i>COMO UN NÚMERO MÁS.</i>

120
00:05:54,355 --> 00:05:56,421
<i>FUE UNO DE ESOS CRÍMENES</i>
<i>QUE EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA</i>

121
00:05:56,423 --> 00:05:59,658
<i>PREFERIDO MANTENERSE FUERA</i>
<i>DEL OJO PÚBLICO.</i>

122
00:05:59,660 --> 00:06:02,594
Shirley: TENGO LOS 261 ARCHIVOS
USTED LO SOLICITÓ.

123
00:06:02,596 --> 00:06:05,230
OTRO
LLEGÓ ANOCHE.

124
00:06:05,232 --> 00:06:07,466
GRACIAS, SHIRLEY.

125
00:06:07,468 --> 00:06:11,236
EN 1956, HABÍA
UN HORRIBLE AUMENTO DE VIOLACIONES.

126
00:06:11,238 --> 00:06:14,005
ESTADÍSTICAMENTE, HABÍA
UN AUMENTO DE MÁS DEL 20%

127
00:06:14,007 --> 00:06:16,608
DURANTE EL AÑO ANTERIOR.

128
00:06:16,610 --> 00:06:21,046
[ TELÉFONOS SONANDO ]

129
00:06:21,048 --> 00:06:23,415
POR FAVOR, TOMEN ASIENTO.

130
00:06:23,417 --> 00:06:25,350
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

131
00:06:25,352 --> 00:06:28,653
BIEN, ESTÁBAMOS
APARCADO EN VALENCIA,

132
00:06:28,655 --> 00:06:30,822
Y ESTE HOMBRE VINO

133
00:06:30,824 --> 00:06:35,293
A NUESTRO VEHÍCULO Y...

134
00:06:35,295 --> 00:06:36,628
SIGUE. ¿QUÉ?
¿TE ROBÓ?

135
00:06:36,630 --> 00:06:40,065
NO, ESO NO.

136
00:06:40,067 --> 00:06:42,968
Engel: ESTA PAREJA
HABÍA ESTADO APARCADO EN UN COCHE

137
00:06:42,970 --> 00:06:46,338
EN EL CARRIL DE LOS AMANTES CUANDO
ESCUCHA UN RAP EN LA VENTANA,

138
00:06:46,340 --> 00:06:48,874
Y UN HOMBRE CON UNA LINTERNA

139
00:06:48,876 --> 00:06:51,676
LES DICE QUE SALGAN
DEL COCHE,

140
00:06:51,678 --> 00:06:53,578
QUE CUMPLEN.

141
00:06:53,580 --> 00:06:55,147
[Acento sureño] ÉL ERA
EMPUJANDO A MARGIE POR LA ESPALDA

142
00:06:55,149 --> 00:06:57,482
DE SU COCHE, Y ESO ES
CUANDO LA ARRANQUE.

143
00:06:57,484 --> 00:06:59,117
ME PREPARÉ PARA LUCHAR CON ÉL,

144
00:06:59,119 --> 00:07:01,787
Y ERA GRANDE,
INTIMIDANTE.

145
00:07:01,789 --> 00:07:03,889
ESTABA LISTO PARA ÉL,

146
00:07:03,891 --> 00:07:07,559
Y SE SUBIO A SU COCHE
Y IZQUIERDO.

147
00:07:07,561 --> 00:07:09,661
DIJO QUE ERA LAPD.

148
00:07:09,663 --> 00:07:11,696
??

149
00:07:11,698 --> 00:07:14,032
¿ESTABA DE UNIFORME?

150
00:07:14,034 --> 00:07:17,102
NO, PERO TENÍA
UNA LINTERNA Y UNA INSIGNIA.

151
00:07:17,104 --> 00:07:20,172
BIEN ESPERE UN SEGUNDO. EL DIJO
ÉL ERA LAPD Y TENÍA UNA LINTERNA

152
00:07:20,174 --> 00:07:21,640
¿Y UNA INSIGNIA?
SÍ.

153
00:07:21,642 --> 00:07:22,974
ÉL LO HIZO.

154
00:07:22,976 --> 00:07:26,778
¿SE PARECE ESTE?

155
00:07:26,780 --> 00:07:28,013
SÍ, SEÑOR.

156
00:07:28,015 --> 00:07:29,314
ASÍ QUE ÉL<i> ERA</i> UN POLICÍA.

157
00:07:29,316 --> 00:07:31,983
ERA DIFÍCIL DECIRLO,
HONESTAMENTE.

158
00:07:31,985 --> 00:07:36,788
ALGO SIMPLEMENTE NO HIZO
PARECE, EH, CORRECTO.

159
00:07:36,790 --> 00:07:38,123
¿QUÉ QUIERES DECIR?

160
00:07:38,125 --> 00:07:41,193
BIEN, POR UNO,
DE DONDE SOY,

161
00:07:41,195 --> 00:07:46,364
NO TENEMOS COLORES
PATRULLANDO NUESTRO BARRIO.

162
00:07:46,366 --> 00:07:49,801
ÉL ERA UN COLOREADO
¿OFICIAL DE POLICÍA?

163
00:07:49,803 --> 00:07:52,070
Martín: ESTA ES LA SEGUNDA VEZ
LAS VÍCTIMAS VIENEN DICIENDO:

164
00:07:52,072 --> 00:07:54,272
"HEY, ES ESTE TIPO QUE TIENE
UNA INSIGNIA Y UNA LINTERNA.

165
00:07:54,274 --> 00:07:56,341
PENSAMOS QUE ERA UN POLICÍA".

166
00:07:56,343 --> 00:08:01,613
??

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,949
ESTÁ BIEN. ESCUCHA,
ACABAMOS DE TENER OTRO INFORME

168
00:08:03,951 --> 00:08:05,951
DE ALGUNOS SICKO QUE SE HACEN PASAR POR LAPD,

169
00:08:05,953 --> 00:08:07,919
Y SI RESULTA
PARA SER VERDADERAMENTE UNO DE LOS NUESTROS,

170
00:08:07,921 --> 00:08:09,254
ME VOY A VOLAR LA CIMA.

171
00:08:09,256 --> 00:08:11,356
NO HAY MANERA DE QUE
ESTE TIPO ES LAPD.

172
00:08:11,358 --> 00:08:13,458
SÍ, BIEN,
Será mejor que tengas razón.

173
00:08:13,460 --> 00:08:15,026
PERO AMBOS LO SABEMOS
CÓMO ACTÚAN ESTOS NIÑOS.

174
00:08:15,028 --> 00:08:16,361
¿VERDAD GALINDO?

175
00:08:16,363 --> 00:08:17,696
TENGO QUE EMPEZAR
ENVIARTE ALLÍ

176
00:08:17,698 --> 00:08:19,798
PARA POLICIAR AQUELLOS
CARRILES DE LOS AMANTES, ¿EH?

177
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
¿SABES CUÁNTOS CARRILES DE AMANTES?
¿HAY EN ESTA CIUDAD?

178
00:08:21,869 --> 00:08:23,268
QUIZÁS TIENES QUE
ETIQUETE.

179
00:08:23,270 --> 00:08:25,303
NO LO QUIERES
PARA IR SOLO, JONES.

180
00:08:25,305 --> 00:08:26,805
EL PODRÍA COMENZAR
PARA OBTENER ALGUNAS IDEAS.

181
00:08:26,807 --> 00:08:29,107
[RISAS]

182
00:08:29,109 --> 00:08:31,276
TODO BIEN. VOLVER AL TRABAJO.

183
00:08:31,278 --> 00:08:33,512
Martín: DETECTIVE DANNY GALINDO

184
00:08:33,514 --> 00:08:35,480
FUE UNO DE LOS POCOS
MIEMBROS HISPANO

185
00:08:35,482 --> 00:08:37,215
DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

186
00:08:37,217 --> 00:08:39,451
ES UN DECORADO
VETERANO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

187
00:08:39,453 --> 00:08:43,822
Y TIENE TAREAS DIARIAS
CON LA RESOLUCIÓN DE DELITOS DIFÍCILES.

188
00:08:43,824 --> 00:08:46,658
Ross: EL HECHO ESTÁ AHÍ
SON NUMEROSAS CARRILES DE AMANTES

189
00:08:46,660 --> 00:08:49,561
EN LOS ÁNGELES A MEDIADOS DE LOS AÑOS 50.

190
00:08:49,563 --> 00:08:52,998
Martin: Y ESTOS ESTABAN DISPERSADOS
POR EL ÁREA METROPOLITANA,

191
00:08:53,000 --> 00:08:56,101
PARA QUE SEPAN QUE ESTO ES
VA A SER MUY DIFÍCIL.

192
00:08:56,103 --> 00:08:58,637
Oye, HANSON, DAME UNA LISTA
DE CADA HOMBRE NEGRO

193
00:08:58,639 --> 00:09:00,772
ESO HA FUNCIONADO ALGUNA VEZ
POR LAPD,

194
00:09:00,774 --> 00:09:03,508
PASADO, PRESENTE,
RETIRADO, DESPEDIDO, MUERTO.

195
00:09:03,510 --> 00:09:04,676
LOS QUIERO TODOS.

196
00:09:04,678 --> 00:09:07,045
SÍ, SEÑOR.

197
00:09:07,047 --> 00:09:09,681
Sargento, no quiero decir
PARA SOSTENERTE,

198
00:09:09,683 --> 00:09:12,250
PERO NECESITAMOS LLEGAR
LA PRENSA SOBRE ESTO, SEÑOR.

199
00:09:12,252 --> 00:09:13,552
CON SU PERMISO,
PUEDO CONTACTAR

200
00:09:13,554 --> 00:09:14,986
EL FUNCIONARIO DE INFORMACIÓN PÚBLICA.

201
00:09:14,988 --> 00:09:15,987
¿PARA QUÉ?

202
00:09:15,989 --> 00:09:17,188
EL PÚBLICO NECESITA SABER
QUE ESTA PASANDO

203
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
EN LOS CARRILES DE LOS AMANTES.

204
00:09:18,392 --> 00:09:19,791
NADIE TOCA ESO.

205
00:09:19,793 --> 00:09:21,593
¿POR QUÉ NO?

206
00:09:21,595 --> 00:09:23,428
"Policía negro viola a una niña
EN EL CARRIL DE LOS AMANTES "

207
00:09:23,430 --> 00:09:24,996
¿Estás bromeando?

208
00:09:24,998 --> 00:09:26,531
NOS HACE QUEDAR MAL A TODOS.

209
00:09:26,533 --> 00:09:28,033
AQUÍ QUIERES
VER LAS HISTORIAS

210
00:09:28,035 --> 00:09:29,200
¿REALMENTE ESTÁN IMPRIMIENDO?

211
00:09:29,202 --> 00:09:31,369
LEA EL DOCUMENTO.

212
00:09:31,371 --> 00:09:34,239
Engel: EN AQUELLOS DÍAS,
LOS DOCUMENTOS TENÍAN UN INTERÉS CREADO

213
00:09:34,241 --> 00:09:39,077
EN MANTENER LA FICCIÓN
QUE LOS ÁNGELES ERA EL PARAÍSO.

214
00:09:39,079 --> 00:09:42,581
??

215
00:09:42,583 --> 00:09:47,319
<i>Shirley: COMO DIJE, ESTO FUE</i>
<i>LA CIUDAD DE LA CREENCIA,</i>

216
00:09:47,321 --> 00:09:49,087
<i>Y PARECÍA</i>
<i>EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA</i>

217
00:09:49,089 --> 00:09:53,124
<i>QUERÍA FINGIR ESTE CASO</i>
<i>NUNCA PASÓ.</i>

218
00:09:53,126 --> 00:09:54,726
<i>YO DEJÉ DE SALIR</i>

219
00:09:54,728 --> 00:09:56,861
<i>PERO AÚN HABÍA</i>
<i>MILES DE JÓVENES AMANTES</i>

220
00:09:56,863 --> 00:10:00,065
<i>ESTACIONAMIENTO DE NOCHE,</i>
<i>Y NINGUNO DE ELLOS LO SABÍA</i>

221
00:10:00,067 --> 00:10:02,467
<i>ESTABAN SIENDO CAZADOS.</i>

222
00:10:02,469 --> 00:10:04,135
[ RISAS ]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

223
00:10:04,137 --> 00:10:06,237
DIJE SIN MANOS,
SOLO BESANDO.

224
00:10:06,239 --> 00:10:08,673
[ SUSPIROS ]
LO SÉ. LO LAMENTO.

225
00:10:08,675 --> 00:10:09,841
[ EL VEHÍCULO SE ACERCA ]

226
00:10:09,843 --> 00:10:13,645
??

227
00:10:13,647 --> 00:10:17,482
??

228
00:10:17,484 --> 00:10:20,785
[ RISAS ]

229
00:10:20,787 --> 00:10:23,121
[LLAMA A LA VENTANA]

230
00:10:23,123 --> 00:10:28,093
ESCUADRÓN DE VICE DEL LAPD.
BAJA TU VENTANA.

231
00:10:28,095 --> 00:10:29,594
ESTÁS COMETIENDO UN DELITO.

232
00:10:29,596 --> 00:10:30,662
¿QUÉ?

233
00:10:30,664 --> 00:10:33,598
MALA CONDUCTA LASCINA.
BAJA DEL COCHE.

234
00:10:33,600 --> 00:10:35,066
??

235
00:10:44,778 --> 00:10:46,778
??

236
00:10:52,452 --> 00:10:55,320
HOLA.

237
00:10:55,322 --> 00:10:58,490
Soy el detective Galindo.

238
00:10:58,492 --> 00:11:02,827
ESTOY AQUI PARA TOMAR
SU INFORME.

239
00:11:02,829 --> 00:11:06,097
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ PASÓ?

240
00:11:06,099 --> 00:11:08,066
ALGO TERRIBLE
SUCEDIÓ.

241
00:11:08,068 --> 00:11:11,803
??

242
00:11:11,805 --> 00:11:14,105
Ross: EL 23 DE JULIO DE 1956,

243
00:11:14,107 --> 00:11:17,242
UNA PAREJA JAPONÉS-AMERICANA
LLEGA A LA COMISARÍA

244
00:11:17,244 --> 00:11:19,277
PARA DENUNCIAR UNA VIOLACIÓN.

245
00:11:19,279 --> 00:11:21,780
SOLO ESTABAMOS TIENDO
UNA NOCHE DE SALIDA,

246
00:11:21,782 --> 00:11:25,750
Y ESTE COCHE SE PARÓ,

247
00:11:25,752 --> 00:11:30,855
Y ESTE HOMBRE SE ACABÓ A NOSOTROS
Y LLAMÓ A LAS VENTANAS,

248
00:11:30,857 --> 00:11:34,759
Y EL DIJO
ÉL ERA EL VICE SQUAD DEL LAPD.

249
00:11:34,761 --> 00:11:37,762
LA PAREJA JAPONESA
DESCRIBE A UN HOMBRE NEGRO GRANDE

250
00:11:37,764 --> 00:11:41,866
MOSTRANDO UNA INSIGNIA,
ORDENARLOS FUERA DEL COCHE.

251
00:11:41,868 --> 00:11:45,637
[Voz quebrada]
ME OBLIGÓ A SUBIR A SU COCHE.

252
00:11:45,639 --> 00:11:49,441
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
ESTABA ENCIMA DE MÍ.

253
00:11:49,443 --> 00:11:53,044
LO LAMENTO.
NO PUEDO HACER ESTO.

254
00:11:53,046 --> 00:11:58,316
TODO ES MI CULPA.
TODO ES MI CULPA.

255
00:11:58,318 --> 00:12:00,485
[ LLANTO ]

256
00:12:02,989 --> 00:12:06,858
??

257
00:12:06,860 --> 00:12:10,061
<i>Realmente me sentí</i>
<i>PARA ESA POBRE NIÑA,</i>

258
00:12:10,063 --> 00:12:11,730
<i>Y NINGUNO DE NOSOTROS EN EL</i>
<i>EL DEPARTAMENTO PODRÍA PARAR</i>

259
00:12:11,732 --> 00:12:13,765
<i>PREGUNTANDONOS A NOSOTROS MISMOS,</i>

260
00:12:13,767 --> 00:12:19,170
<i>"¿Y SI ESTE CREEP REALMENTE?</i>
<i>¿ERA UNO DE LOS NUESTROS?"</i>

261
00:12:19,172 --> 00:12:22,474
ESTA ES TODA NUESTRA ACTUALIDAD
Y EX LAPD NEGRO.

262
00:12:22,476 --> 00:12:24,642
¿ALGUIEN DESTACA?

263
00:12:24,644 --> 00:12:26,978
SÍ, ¿RECUERDAS A ROARK?

264
00:12:26,980 --> 00:12:28,913
- SÍ, TODD ROARK, ¿CIERTO?
- SÍ, ASÍ ES.

265
00:12:28,915 --> 00:12:31,382
Y DEJÓ LA FUERZA
¿HACE UN AÑO?

266
00:12:31,384 --> 00:12:36,921
FUE DESPEDIDO.

267
00:12:36,923 --> 00:12:39,924
Engel: DETECTIVES RECUERDEN
ESTE EX POLICÍA.

268
00:12:39,926 --> 00:12:41,493
Martín: TODD ROARK
HABÍA SIDO DEJADO IR

269
00:12:41,495 --> 00:12:45,296
POR CHEQUES SUPUESTAMENTE REBOTEADOS.

270
00:12:45,298 --> 00:12:48,633
SABES
PERO LA VERDADERA RAZÓN.

271
00:12:48,635 --> 00:12:51,136
NO.

272
00:12:51,138 --> 00:12:54,038
LO ATRAPARON...

273
00:12:54,040 --> 00:12:56,207
HACIENDO ALGO
INMENCIONABLE.

274
00:12:56,209 --> 00:12:58,910
??

275
00:12:58,912 --> 00:13:01,546
SIN EMBARGO, EN LOS SUSURROS,

276
00:13:01,548 --> 00:13:05,850
SE SUPONE QUE HAY
ALGUNAS OTRAS RAZONES.

277
00:13:05,852 --> 00:13:08,086
LO SABES TODO
¿OFERTA DE CARRIL DE LOS AMANTES?

278
00:13:08,088 --> 00:13:12,123
NO ME SORPRENDERÍA SI
Lo pillé en el acto, ¿sabes?

279
00:13:12,125 --> 00:13:13,992
¿PODRÍAS
PARA IDENTIFICAR AL HOMBRE

280
00:13:13,994 --> 00:13:15,593
SI TE MOSTRAMOS
¿UNAS FOTOS?

281
00:13:15,595 --> 00:13:17,428
PUEDO INTENTARLO.

282
00:13:17,430 --> 00:13:20,665
SOLO ECHA UN MIRADO
EN ESTOS PARA MÍ.

283
00:13:20,667 --> 00:13:24,102
DÉJAME SABER SI ALGUIEN
PARECE FAMILIAR.

284
00:13:24,104 --> 00:13:30,441
??

285
00:13:32,279 --> 00:13:36,981
Engel: LA PAREJA SE VOLCÓ
A TRAVÉS DE LA PÁGINA DE FOTOS DEL PERPETORIO...

286
00:13:36,983 --> 00:13:38,383
NO.

287
00:13:38,385 --> 00:13:40,919
...PERO NO HAY CARA
QUE RECONOCEN.

288
00:13:40,921 --> 00:13:46,124
[ TELÉFONO SONANDO
EN DISTANCIA ]

289
00:13:46,126 --> 00:13:50,829
GALINDO. ESPERAR.

290
00:13:50,831 --> 00:13:53,498
¿PODRÍA SER ESTE EL TIPO?

291
00:13:53,500 --> 00:13:56,434
[CHARLA INDISTINTA]

292
00:14:00,707 --> 00:14:03,641
SU CARA... PARECE FAMILIAR.

293
00:14:03,643 --> 00:14:08,546
??

294
00:14:08,548 --> 00:14:13,451
??

295
00:14:13,453 --> 00:14:17,922
Engel: EN ESE PUNTO, TRAERON
TODD ROARK ENTRA A LA ESTACIÓN,

296
00:14:17,924 --> 00:14:20,091
Y LO PONIERON EN UNA ALINEACIÓN.

297
00:14:20,093 --> 00:14:23,328
TÓmate tu tiempo.
MÍRALES BIEN A TODOS.

298
00:14:23,330 --> 00:14:25,430
QUEREMOS ASEGURARNOS
CONSEGUIMOS AL CHICO ADECUADO.

299
00:14:30,837 --> 00:14:34,739
[ LA ELECTRICIDAD CRACKA,
ZUMBIDO DE LUZ ]

300
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
<i>Hombre: UNO, DA UN PASO.</i>

301
00:14:40,580 --> 00:14:43,882
¿LE PARECE FAMILIAR?

302
00:14:43,884 --> 00:14:47,919
<i>DOS, AVANZA.</i>

303
00:14:47,921 --> 00:14:52,757
¿Y ÉL?
¿LE PARECE FAMILIAR?

304
00:14:52,759 --> 00:14:55,059
<i>TRES, DA UN PASO.</i>

305
00:14:59,966 --> 00:15:03,635
MÍRALO BIEN.

306
00:15:03,637 --> 00:15:05,136
CONCENTRARSE.

307
00:15:05,138 --> 00:15:07,338
ES ESE EL HOMBRE
¿QUIÉN TE ATACÓ?

308
00:15:10,410 --> 00:15:12,911
??

309
00:15:12,913 --> 00:15:15,847
SÍ, ESO ES...
ESE ES ÉL.

310
00:15:15,849 --> 00:15:20,218
??

311
00:15:20,220 --> 00:15:26,090
¿ESTÁ SEGURO?

312
00:15:26,092 --> 00:15:30,461
- SÍ.
- BUENO. BUEN TRABAJO.

313
00:15:30,463 --> 00:15:32,630
HAGA QUE LO RESERVEN.

314
00:15:32,632 --> 00:15:35,233
EN ÉL.

315
00:15:35,235 --> 00:15:39,938
<i>AÚN LO RECUERDO</i>
<i>EL FRÍO DE ESE DÍA.</i>

316
00:15:39,940 --> 00:15:42,307
<i>PARA LOS DE NOSOTROS</i>
<i>QUIÉN CONOCE A TODD ROARK,</i>

317
00:15:42,309 --> 00:15:45,777
<i>ERA MUY DIFÍCIL DE CREER.</i>

318
00:15:45,779 --> 00:15:47,645
<i>ERA UN BUEN HOMBRE.</i>

319
00:15:47,647 --> 00:15:51,683
<i>REALMENTE PODRÍA TENER</i>
<i>¿HICISTE ALGO TAN HORRIBLE?</i>

320
00:15:51,685 --> 00:15:54,519
<i>MI ÚNICO CONSOLADO</i>
<i>ESE DETECTIVE GALINDO</i>

321
00:15:54,521 --> 00:15:58,623
<i>ERA EL TIPO DE POLICÍA QUE</i>
<i>LLEGARÍA AL FONDO.</i>

322
00:15:58,625 --> 00:16:02,293
GALINDO ES CONOCIDO COMO SER
UNA PERSONA QUE EXCAVA.

323
00:16:02,295 --> 00:16:03,695
[ ZUMBADOR, SONIDO FUERTE ]

324
00:16:03,697 --> 00:16:06,431
Y ÉL HABÍA SABIDO
ROCA UN POCO.

325
00:16:06,433 --> 00:16:10,234
[ CHARLA A DISTANCIA ]

326
00:16:10,236 --> 00:16:15,073
Engel: ASÍ QUE DANNY VISITA
TODD ROARK EN LA CÁRCEL.

327
00:16:15,075 --> 00:16:16,941
ROARK, TIENES QUE SER
DIRECTO CONMIGO.

328
00:16:16,943 --> 00:16:20,311
¿HICISTE ESTO?

329
00:16:20,313 --> 00:16:22,947
ENTONCES SOLO DIME DÓNDE ESTÁS
FUERON LA NOCHE DEL 23 DE JULIO.

330
00:16:22,949 --> 00:16:24,415
NO PUEDO DECIRTE ESO.

331
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
¿POR QUÉ NO?

332
00:16:25,452 --> 00:16:29,921
PORQUE NO IMPORTA
NADA.

333
00:16:29,923 --> 00:16:35,059
??

334
00:16:42,102 --> 00:16:44,802
??

335
00:16:44,804 --> 00:16:47,405
ROARK, HÁBLAME.

336
00:16:47,407 --> 00:16:49,407
NO TENGO NADA QUE HACER
CON ALGO DE ESTO.

337
00:16:49,409 --> 00:16:53,378
Entonces dime donde
ESTABAS ESA NOCHE.

338
00:16:53,380 --> 00:16:58,316
ESTABA CON MI VIEJA, ¿vale?
TODA LA NOCHE.

339
00:16:58,318 --> 00:16:59,450
Está bien,

340
00:16:59,452 --> 00:17:00,952
Y QUE DEMONIOS
¿ESTÁ MAL EN ESO?

341
00:17:00,954 --> 00:17:03,254
NO LA VOY A TRAER
EN ESTO.

342
00:17:03,256 --> 00:17:04,555
¿POR QUÉ NO?

343
00:17:04,557 --> 00:17:08,192
TU DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE SABER COMO FUNCIONA ESTO.

344
00:17:08,194 --> 00:17:11,396
ARRASTRARAN SU NOMBRE
A TRAVÉS DEL BARRO.

345
00:17:11,398 --> 00:17:15,433
[ Se burla ]

346
00:17:15,435 --> 00:17:20,271
NO, SE ACABÓ.

347
00:17:20,273 --> 00:17:23,441
YA DECIDIERON.

348
00:17:23,443 --> 00:17:25,176
¿QUIÉNES SON?

349
00:17:25,178 --> 00:17:28,880
¿QUIÉN CREES?

350
00:17:28,882 --> 00:17:31,616
TODO EL LAPD.

351
00:17:31,618 --> 00:17:34,352
ESO NO ES VERDAD.

352
00:17:34,354 --> 00:17:38,089
SÍ.

353
00:17:38,091 --> 00:17:43,528
UN PAR DE SEMANAS ANTES
ME DEJARON IR,

354
00:17:43,530 --> 00:17:47,098
ESTABA EN EL PARQUE
CON ESTA CHICA...

355
00:17:47,100 --> 00:17:49,033
??

356
00:17:49,035 --> 00:17:54,705
? OOH, OOH, OOH, OOH?

357
00:17:54,707 --> 00:17:56,908
...UNA NIÑA BLANCA...

358
00:17:56,910 --> 00:18:02,814
? OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ?

359
00:18:02,816 --> 00:18:04,715
Y SABES QUIEN SOLO
ASÍ SUCEDE SER

360
00:18:04,717 --> 00:18:06,884
EN EL PARQUE
¿EN ESE MOMENTO ADECUADO?

361
00:18:06,886 --> 00:18:12,290
??

362
00:18:12,292 --> 00:18:13,991
HANSON.

363
00:18:18,264 --> 00:18:21,365
Y ME VIERON,

364
00:18:21,367 --> 00:18:23,901
PASÓ JUSTO POR NOSOTROS.

365
00:18:23,903 --> 00:18:26,871
??

366
00:18:26,873 --> 00:18:29,874
??

367
00:18:29,876 --> 00:18:35,580
SOLO LO SABÍA...

368
00:18:35,582 --> 00:18:38,983
SE TERMINÓ, HOMBRE.

369
00:18:38,985 --> 00:18:43,921
??

370
00:18:43,923 --> 00:18:47,492
Ross: ROARK LE DICE A GALINDO
NO FUE DESPEDIDO POR FRAUDE DE CHEQUES.

371
00:18:47,494 --> 00:18:50,061
ESO FUE SÓLO UNA PORTADA.

372
00:18:50,063 --> 00:18:52,463
ROARK FUE REALMENTE DESPEDIDO
POR ESTAR FUERA

373
00:18:52,465 --> 00:18:54,465
Y SER VISTO
CON UNA MUJER BLANCA.

374
00:18:54,467 --> 00:18:58,202
??

375
00:18:58,204 --> 00:19:01,906
??

376
00:19:01,908 --> 00:19:04,876
[ CHARLA A DISTANCIA ]

377
00:19:08,414 --> 00:19:10,748
[ SUSPIROS ]

378
00:19:10,750 --> 00:19:13,317
GALINDO NO ES UNA PERSONA
QUIEN SACA CONCLUSIONES.

379
00:19:13,319 --> 00:19:16,053
HASTA LUEGO.

380
00:19:16,055 --> 00:19:18,322
Engel: DANNY IRÁ A DONDE
LA EVIDENCIA LO LLAMA.

381
00:19:18,324 --> 00:19:22,960
[ CHARLA DE RADIO ]

382
00:19:22,962 --> 00:19:25,029
ACABA DE VOLVER
DEL DMV.

383
00:19:25,031 --> 00:19:26,564
Y...?

384
00:19:26,566 --> 00:19:29,567
NO HAY REGISTRO QUE LO DEMUESTRE
ESE ROARK TIENE UN DESOTO.

385
00:19:29,569 --> 00:19:31,836
EN REALIDAD NO LO HACE
TENGO UN COCHE, PUNTO.

386
00:19:31,838 --> 00:19:34,105
MMM. BIEN, PROBABLEMENTE
Entonces lo tomé prestado.

387
00:19:34,107 --> 00:19:36,374
¿Viste lo que HANSON
¿DESenterrado en el caso de asesinato?

388
00:19:36,376 --> 00:19:40,945
[ TELÉFONO SONANDO ]

389
00:19:40,947 --> 00:19:43,714
??

390
00:19:43,716 --> 00:19:47,318
Eh, Danny, ¿estás escuchando?

391
00:19:47,320 --> 00:19:48,719
CADETE ESPACIAL.
[Chasquea los dedos]

392
00:19:48,721 --> 00:19:50,855
[Riéndose]
DESPERTA, AMIGO.

393
00:19:50,857 --> 00:19:54,425
[RISAS]

394
00:19:54,427 --> 00:19:57,094
LE ECHARÉ UN MIRADO.

395
00:19:57,096 --> 00:20:00,064
??

396
00:20:00,066 --> 00:20:03,301
<i>ALGO ESTABA DEFINITIVAMENTE MAL</i>
<i>ACERCA DE ESTE CASO.</i>

397
00:20:03,303 --> 00:20:06,404
??

398
00:20:06,406 --> 00:20:09,440
<i>PERO UNA COSA DETECTIVE</i>
<i>GALINDO ME ENSEÑÓ --</i>

399
00:20:09,442 --> 00:20:11,542
<i>EL PD ERA UNA FAMILIA,</i>

400
00:20:11,544 --> 00:20:13,010
<i>Y TIRAR UN POLI</i>
<i>FUERA ASÍ</i>

401
00:20:13,012 --> 00:20:17,048
<i>FUE PARA DARTE LA ESPALDA</i>
<i>EN UN HERMANO,</i>

402
00:20:17,050 --> 00:20:19,483
<i>Y SI ROARK ERA INOCENTE,</i>

403
00:20:19,485 --> 00:20:22,587
<i>ESO SIGNIFICA EL VERDADERO VIOLADOR</i>
<i>AÚN ESTABA AHÍ FUERA</i>

404
00:20:22,589 --> 00:20:25,623
<i>ACECHANDO EN LAS SOMBRAS,</i>
<i>ESPERANDO EL HUELGA.</i>

405
00:20:25,625 --> 00:20:29,193
- ¡NO! ¡NO!
- ¡VAMOS!

406
00:20:29,195 --> 00:20:33,064
PODEMOS HABLAR DE ESTO.

407
00:20:33,066 --> 00:20:38,603
??

408
00:20:38,605 --> 00:20:42,440
[ SUENA EL TELEFONO ]

409
00:20:42,442 --> 00:20:44,175
HOLA?

410
00:20:44,177 --> 00:20:47,678
SÍ, ESTE ES ÉL.

411
00:20:47,680 --> 00:20:49,113
¿DÓNDE?

412
00:20:49,115 --> 00:20:52,116
Engel: UNOS DÍAS DESPUÉS
EL ARRESTO DE ROARK...

413
00:20:52,118 --> 00:20:53,551
Sí, mantenla ahí.

414
00:20:53,553 --> 00:20:56,921
...SE DENUNCIA OTRA VIOLACIÓN,
ESTA VEZ EN OTRA DIVISIÓN.

415
00:20:56,923 --> 00:20:59,924
??

416
00:20:59,926 --> 00:21:05,630
ME PIDIÓ QUE LO SIGUE
A SU COCHE, Y ASÍ LO HICE.

417
00:21:11,938 --> 00:21:16,807
PENSÉ QUE ERA UN POLICÍA.

418
00:21:16,809 --> 00:21:18,976
TENÍA UNA INSIGNIA.

419
00:21:18,978 --> 00:21:23,080
??

420
00:21:23,082 --> 00:21:27,218
??

421
00:21:27,220 --> 00:21:31,322
??

422
00:21:31,324 --> 00:21:35,026
QUE, EN Y POR SÍ MISMO,
QUITA TODA DUDA EN SU MENTE.

423
00:21:35,028 --> 00:21:37,361
TODD ROARK NO PUEDE TENER
COMETIÓ ESTA VIOLACIÓN

424
00:21:37,363 --> 00:21:41,432
Y ESTAR EN LA CÁRCEL AL MISMO TIEMPO.

425
00:21:45,905 --> 00:21:50,041
OTRA VIOLACIÓN, VÍCTIMA IDENTIFICADA
EL PERPETUOS DE LA MISMA MANERA...

426
00:21:50,043 --> 00:21:52,810
HOMBRE ALTO NEGRO CON INSIGNIA.

427
00:21:52,812 --> 00:21:57,148
ROARK ESTÁ ENCERRADO,
ASÍ QUE NO PUEDE SER ÉL.

428
00:21:57,150 --> 00:21:59,684
NO SEAS INGENUO, GALINDO.

429
00:21:59,686 --> 00:22:01,952
ROARK PROBABLEMENTE LLAMADO UNO DE
SUS AMIGOS DESDE DENTRO,

430
00:22:01,954 --> 00:22:03,054
Y ahora lo reemplaza.

431
00:22:03,056 --> 00:22:05,089
ES EL TRUCO MÁS ANTIGUO
EN EL LIBRO.

432
00:22:05,091 --> 00:22:07,091
[ TELÉFONO SONANDO ]

433
00:22:07,093 --> 00:22:11,762
??

434
00:22:11,764 --> 00:22:16,400
??

435
00:22:16,402 --> 00:22:21,072
??

436
00:22:21,074 --> 00:22:25,743
??

437
00:22:25,745 --> 00:22:29,480
EN ESE PUNTO, DANNY GALINDO
SABE QUE ESTÁ SOLO EN ESTO.

438
00:22:29,482 --> 00:22:32,950
??

439
00:22:32,952 --> 00:22:37,555
Y SE DA CUENTA DE QUE TIENE
PARA CAMINAR POR UNA LÍNEA FINA.

440
00:22:37,557 --> 00:22:39,890
AQUÍ ESTÁ, UN DETECTIVE LATINO

441
00:22:39,892 --> 00:22:43,361
EN CASI TOTALMENTE
DEPARTAMENTO BLANCO

442
00:22:43,363 --> 00:22:45,863
DONDE LITERALMENTE TODOS LOS DEMÁS
CREE

443
00:22:45,865 --> 00:22:48,766
QUE ESTE EX POLICÍA NEGRO
COMETIÓ ESTE DELITO.

444
00:22:48,768 --> 00:22:49,633
[ Aplausos y aplausos ]

445
00:22:49,635 --> 00:22:52,169
- ¡VAMOS, ROARK!
- ¡VAMOS, ROARK!

446
00:22:52,171 --> 00:22:53,337
VAMOS, AMIGO.

447
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
- [gruñidos]
- ¡AH!

448
00:22:55,341 --> 00:22:56,240
[GRITOS INDISTINTOS]

449
00:22:56,242 --> 00:22:58,075
¡Oye!
No golpees, Roark.

450
00:22:58,077 --> 00:22:59,176
Si perdemos, será culpa tuya.

451
00:22:59,178 --> 00:23:00,378
- Vamos, amigo.
- ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS.

452
00:23:00,380 --> 00:23:05,349
AQUÍ VAMOS.

453
00:23:05,351 --> 00:23:07,451
- ¡OH!
- ¡QUIÉN!

454
00:23:07,453 --> 00:23:09,520
??

455
00:23:09,522 --> 00:23:11,922
<i>CONOCES ESOS MOMENTOS</i>
<i>CUANDO MIRAS ATRÁS LAS COSAS</i>

456
00:23:11,924 --> 00:23:14,558
<i>¿CON UN OJO NUEVO?</i>

457
00:23:14,560 --> 00:23:19,163
<i>BUENO, LOS OJOS DEL DETECTIVE GALINDO</i>
<i>AHORA ESTABAMOS ABIERTOS.</i>

458
00:23:19,165 --> 00:23:20,698
SÍ. AHORA, ESE ES EL CAMINO
PARA HACERLO. ¿SÍ?

459
00:23:20,700 --> 00:23:22,733
Hombre: Oye, HOMBRE, PODRÍAS
JUEGA PARA LAS MAYORES.

460
00:23:22,735 --> 00:23:24,168
- SÍ, ASÍ ES.
- ¿BIEN?

461
00:23:24,170 --> 00:23:26,670
??

462
00:23:26,672 --> 00:23:29,306
<i>PORQUE NO IMPORTA CUÁNTO</i>
<i>QUERÍAMOS CREER</i>

463
00:23:29,308 --> 00:23:31,776
<i>Éramos parte de esa familia,</i>

464
00:23:31,778 --> 00:23:36,013
<i>ESO FUE MÁS</i>
<i>DE ESE FABRICACIÓN.</i>

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,516
<i>SI ESTE ERA UN LUGAR DONDE</i>
<i>UN POLICÍA PODRÍA SER DERRIBADO</i>

466
00:23:38,518 --> 00:23:42,119
<i>Y ECHADO JUSTO</i>
<i>POR SU COLOR,</i>

467
00:23:42,121 --> 00:23:43,487
<i>ENTONCES QUÉ ESTABA PASANDO</i>
<i>A ROAR</i>

468
00:23:43,489 --> 00:23:48,993
<i>PODRÍA SUCEDER A CUALQUIERA DE NOSOTROS</i>

469
00:23:48,995 --> 00:23:50,628
<i>Y ERA OBVIO</i>
<i>DETECTIVE GALINDO</i>

470
00:23:50,630 --> 00:23:51,929
<i>NO IBA A OBTENER NINGUNA AYUDA</i>

471
00:23:51,931 --> 00:23:54,198
<i>DE CUALQUIER OTRA PERSONA</i>
<i>EN EL DEPARTAMENTO.</i>

472
00:23:54,200 --> 00:23:59,170
??

473
00:23:59,172 --> 00:24:03,174
[SONIDO FUERTE,
ENFOQUE PASO A PASO]

474
00:24:03,176 --> 00:24:07,945
ROARK, VOY A
SACARTE DE AQUÍ.

475
00:24:07,947 --> 00:24:11,415
¿ME ESCUCHAS?

476
00:24:11,417 --> 00:24:14,785
ESTO NO ES CORRECTO.

477
00:24:14,787 --> 00:24:16,887
SEGURO.

478
00:24:16,889 --> 00:24:19,290
??

479
00:24:19,292 --> 00:24:21,258
Martín: ES MUCHO
UNA SITUACIÓN EN LA QUE TODOS GANAN.

480
00:24:21,260 --> 00:24:23,427
LA MANERA DE CONSEGUIR ROARK
FUERA DE PRISIÓN

481
00:24:23,429 --> 00:24:26,797
ES ATRAPAR AL VERDADERO CULPABLE
EN ESTOS DELITOS,

482
00:24:26,799 --> 00:24:30,968
PERO PARA HACER ESO,
TIENEN QUE OCURRIR MÁS VIOLACIONES,

483
00:24:30,970 --> 00:24:33,537
Y EL LAPD SIMPLEMENTE NO LO HACE
TENER LOS RECURSOS

484
00:24:33,539 --> 00:24:35,940
PARA AYUDAR A DANNY
CON ESTA INVESTIGACIÓN.

485
00:24:35,942 --> 00:24:40,177
??

486
00:24:40,179 --> 00:24:44,448
??

487
00:24:44,450 --> 00:24:47,451
OTRA, SEÑOR,
ANOCHE.

488
00:24:47,453 --> 00:24:49,720
GRACIAS, SHIRLEY.

489
00:24:49,722 --> 00:24:54,091
??

490
00:24:54,093 --> 00:24:56,360
Galindo: TENÍA 17.

491
00:24:56,362 --> 00:25:01,465
NOTADO, GALINDO.

492
00:25:01,467 --> 00:25:03,534
Engel: MIENTRAS ROARK ESTÁ EN LA CÁRCEL,

493
00:25:03,536 --> 00:25:06,337
VARIAS OTRAS VIOLACIONES
SE REPORTAN.

494
00:25:06,339 --> 00:25:08,906
¿Recibiste
¿UN NÚMERO DE MATRÍCULA?

495
00:25:08,908 --> 00:25:13,277
NO, SOLO TODO
PASÓ TAN RÁPIDO.

496
00:25:13,279 --> 00:25:16,247
YA SON TRES MUJERES,
EL MISMO TIPO QUE SE HACE PASANDO POR UN POLICÍA.

497
00:25:16,249 --> 00:25:17,681
SARGENTO, NECESITAMOS
AVANCE EN ESTO.

498
00:25:17,683 --> 00:25:18,816
ESTE ATAQUE SUCEDIÓ
DURANTE LA SEMANA.

499
00:25:18,818 --> 00:25:19,950
- MIRAR.
- SE ESTÁ PONIENDO ATREVIDO.

500
00:25:19,952 --> 00:25:22,486
NO PUEDO HABLAR DE ESTO
AHORA MISMO, ¿vale?

501
00:25:22,488 --> 00:25:25,789
??

502
00:25:25,791 --> 00:25:28,192
Martín: DANNY GALINDO
NO DISFRUTA DE NINGÚN ÉXITO

503
00:25:28,194 --> 00:25:30,427
AL TRATAR DE CONVENCER
SUS COLEGAS QUE TIENEN

504
00:25:30,429 --> 00:25:32,029
ENCARCELÓ A LA PERSONA EQUIVOCADA.

505
00:25:32,031 --> 00:25:36,500
[ TELÉFONO SONANDO ]

506
00:25:36,502 --> 00:25:37,902
¿A QUIÉN ESTÁS<i> TÚ</i> AQUÍ PARA VER?

507
00:25:37,904 --> 00:25:39,670
DETECTIVE GALINDO.

508
00:25:39,672 --> 00:25:42,439
EL PIDIÓ QUE
LA TRAigo AQUÍ.

509
00:25:42,441 --> 00:25:45,976
ESTÁ BIEN.
QUE ESPERE AQUÍ.

510
00:25:45,978 --> 00:25:47,411
Martín: A PRINCIPIOS DE AGOSTO,
UNA CAMARERA NEGRA

511
00:25:47,413 --> 00:25:48,879
CON EL NOMBRE DE JOSEPHINE JOHNSON

512
00:25:48,881 --> 00:25:53,417
ENTRA A LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

513
00:25:53,419 --> 00:25:57,688
¿JOSEFINA?
HOLA, SOY EL DETECTIVE GALINDO.

514
00:25:59,959 --> 00:26:03,727
JOSEPHINE, SI NO TE IMPORTA
¿CONTANDOME QUE PASÓ?

515
00:26:03,729 --> 00:26:06,430
ACABABA DE TERMINAR DE TRABAJAR
UN DOBLE EN EL RESTAURANTE,

516
00:26:06,432 --> 00:26:09,099
Y ESTABA ESPERANDO
EN LA PARADA DE AUTOBÚS,

517
00:26:09,101 --> 00:26:10,668
SOLO INTENTANDO LLEGAR A CASA,

518
00:26:10,670 --> 00:26:16,407
Y este auto se detiene.

519
00:26:16,409 --> 00:26:20,578
HOLA SEÑORITA. Policía de Los Ángeles.

520
00:26:20,580 --> 00:26:22,479
ESTE HOMBRE DICE QUE ES POLICÍA

521
00:26:22,481 --> 00:26:24,148
Y ME DICE QUE NECESITO
PARA SUBIR AL COCHE

522
00:26:24,150 --> 00:26:26,417
PORQUE ME COMPROMETÍ
ALGÚN DELITO.

523
00:26:26,419 --> 00:26:27,585
E-HA HABIDO
ALGÚN TIPO DE ERROR.

524
00:26:27,587 --> 00:26:29,386
NO HICE NADA, SEÑOR.

525
00:26:29,388 --> 00:26:32,456
BIEN, SOLO TENEMOS
PARA VERIFICAR ESO.

526
00:26:32,458 --> 00:26:38,195
??

527
00:26:38,197 --> 00:26:40,064
¡AAH!

528
00:26:40,066 --> 00:26:45,536
Súbete al coche.

529
00:26:45,538 --> 00:26:50,074
[Voz quebrada]
ME PUSO UNA PISTOLA EN LA CABEZA.

530
00:26:50,076 --> 00:26:53,010
JOSEPHINE ES OBLIGADA A PUNTA DE PISTOLA
PARA REALIZAR SEXO ORAL

531
00:26:53,012 --> 00:26:55,512
SOBRE EL CONDUCTOR DEL COCHE.

532
00:26:55,514 --> 00:26:59,750
Y ESTABA TAN DISGUSTADO,
VOMITÉ SOBRE ÉL

533
00:26:59,752 --> 00:27:02,419
Y LO HIZO CAER
SU ARMA.

534
00:27:02,421 --> 00:27:06,190
Y CUANDO VE EL ARMA
EN EL SUELO,

535
00:27:06,192 --> 00:27:09,760
ELLA SALTA INMEDIATAMENTE
DEL COCHE Y CORRE FUERA.

536
00:27:09,762 --> 00:27:13,330
??

537
00:27:13,332 --> 00:27:16,567
AHORA EL TIPO ESTÁ USANDO UN ARMA.

538
00:27:16,569 --> 00:27:19,803
LA VIOLENCIA HA ESCALADO.

539
00:27:19,805 --> 00:27:21,905
- SARGENTO.
- ¿Y AHORA QUÉ?

540
00:27:21,907 --> 00:27:24,141
ES MEJOR QUE SEA BUENO,
GALINDO.

541
00:27:24,143 --> 00:27:26,410
EL TIPO TIENE UN ARMA AHORA.

542
00:27:26,412 --> 00:27:31,615
??

543
00:27:31,617 --> 00:27:33,851
CON TODO EL RESPETO, SARGENTO,

544
00:27:33,853 --> 00:27:35,252
ESTO ES SERIO.

545
00:27:35,254 --> 00:27:37,688
ENTIENDO.

546
00:27:37,690 --> 00:27:39,823
Martín: AHORA, ESTO ES
UN PELIGRO PARA LA SEGURIDAD DE LOS OFICIALES.

547
00:27:39,825 --> 00:27:44,728
"DIOS PROHIBE QUE UNO DE NUESTROS OFICIALES
SE ENCUENTRA EN ESTO Y RECIBE UN DISPARO."

548
00:27:44,730 --> 00:27:47,131
DÉJAME TOMAR UN CRACK
EN ESO, SEÑOR.

549
00:27:47,133 --> 00:27:47,965
POR FAVOR.

550
00:27:47,967 --> 00:27:49,566
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

551
00:27:49,568 --> 00:27:51,001
BIEN. ¿QUÉ NECESITAS?

552
00:27:51,003 --> 00:27:56,507
MÁS HOMBRES.
NECESITAMOS UN PAR EN CADA LUGAR.

553
00:27:56,509 --> 00:27:58,876
NO ME HAGAS ARREPENTIRME DE ESTO.

554
00:27:58,878 --> 00:28:01,111
NO LO HARÁS.

555
00:28:01,113 --> 00:28:05,349
LOGRA CONSEGUIRSE
SE HIZO JEFE DE UN GRUPO DE TRABAJO

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,819
COMPROMETIDO A ENCONTRAR A ESTE TIPO.

557
00:28:08,821 --> 00:28:09,920
¿PERO Y QUÉ PASA CON ROARK?

558
00:28:09,922 --> 00:28:11,388
Él se queda quieto.

559
00:28:11,390 --> 00:28:15,192
PERO SABEMOS QUE NO ES ÉL.

560
00:28:15,194 --> 00:28:16,393
ESO ES TODO, GALINDO.

561
00:28:16,395 --> 00:28:17,528
¡SEÑOR, ES UNO DE LOS NUESTROS!

562
00:28:17,530 --> 00:28:20,297
DIJE: "ESO ES TODO".

563
00:28:20,299 --> 00:28:23,867
??

564
00:28:23,869 --> 00:28:27,504
??

565
00:28:27,506 --> 00:28:30,541
<i>PARA TODOS LOS QUE QUERÍAMOS VER</i>
<i>TODD ROARK LIBERADO</i>

566
00:28:30,543 --> 00:28:32,409
<i>PARECÍA</i>
<i>LA ÚNICA SALIDA</i>

567
00:28:32,411 --> 00:28:35,479
<i>ERA PARA EL DETECTIVE GALINDO</i>
<i>PARA ATRAPAR AL perpetrador con las manos en la masa.</i>

568
00:28:35,481 --> 00:28:40,851
??

569
00:28:40,853 --> 00:28:43,854
<i>AL MENOS AHORA FINALMENTE</i>
<i>TENÍA LOS HOMBRES QUE NECESITABA</i>

570
00:28:43,856 --> 00:28:46,590
<i>PERO NO SIGNIFICA</i>
<i>ÉL PODRÍA ELEGIR QUIÉNES ERA,</i>

571
00:28:46,592 --> 00:28:48,926
<i>Y TODOS SABÍAMOS QUE NO</i>
<i>TODOS EN EL DEPARTAMENTO</i>

572
00:28:48,928 --> 00:28:52,563
<i>FUE TAN DEDICADO COMO GALINDO</i>
<i>FUE RESOLVER ESTE CASO.</i>

573
00:28:52,565 --> 00:28:54,698
Engel: GALINDO PIENSA
ESE ES EL ÚNICO CAMINO

574
00:28:54,700 --> 00:28:57,768
ÉL PUEDE ATRAPAR AL CHICO
ES ENCONTRAR EL COCHE,

575
00:28:57,770 --> 00:29:01,171
PERO ESO ES COMO BUSCAR
UNA AGUJA EN UN PAJAR.

576
00:29:01,173 --> 00:29:05,309
??

577
00:29:05,311 --> 00:29:08,879
AH.

578
00:29:08,881 --> 00:29:14,118
EH. TÚ TODAVÍA
Señor. HOLLYWOOD, GALINDO?

579
00:29:14,120 --> 00:29:17,421
[ RISAS ]
ES SÓLO UN HOBBY.

580
00:29:17,423 --> 00:29:19,890
ES UN POCO -
TIPO DE SALVAJE.

581
00:29:19,892 --> 00:29:22,659
DEBEN TENER A ALGUIEN
COMO YO EN ESE PROGRAMA.

582
00:29:22,661 --> 00:29:28,465
??

583
00:29:28,467 --> 00:29:31,568
SÍ.
SÍ, DEBERÍAN.

584
00:29:31,570 --> 00:29:33,170
EL BARTENDER DICE,
"¿CÓMO DEMONIOS DEBO SABERLO?

585
00:29:33,172 --> 00:29:35,873
MI ESPOSA ME DEJÓ."
[RISAS]

586
00:29:35,875 --> 00:29:38,876
VOY A NECESITAR
MÁS RECURSOS.

587
00:29:38,878 --> 00:29:40,878
¿PARA QUÉ?

588
00:29:40,880 --> 00:29:46,650
??

589
00:29:46,652 --> 00:29:52,256
??

590
00:30:01,167 --> 00:30:06,570
??

591
00:30:06,572 --> 00:30:08,872
<i>Shirley: CON ESTO</i>
<i>VIOLADOR EN SERIE SUELTO,</i>

592
00:30:08,874 --> 00:30:12,042
<i>DETECTIVE GALINDO REALIZADO</i>
<i>ESA ES LA ÚNICA MANERA DE ATRAPARLO</i>

593
00:30:12,044 --> 00:30:16,413
<i>ERA PONER UNA TRAMPA, Y SI QUÉ</i>
<i>ESTE CREEP QUERÍA ERA NIÑAS,</i>

594
00:30:16,415 --> 00:30:19,249
<i>ENTONCES LLEGO EL MOMENTO DE HACER</i>
<i>LO QUE HACEMOS MEJOR AQUÍ EN L.A. --</i>

595
00:30:19,251 --> 00:30:22,219
<i>PON UN ESPECTÁCULO.</i>

596
00:30:22,221 --> 00:30:23,854
[RISAS]

597
00:30:23,856 --> 00:30:28,258
[ MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL ]

598
00:30:28,260 --> 00:30:30,327
Ángel:
DANNY PERSUADE AL LAPD BRASS

599
00:30:30,329 --> 00:30:34,331
QUE TIENEN QUE HACER
UNA VIGILANCIA ENCUBIERTA.

600
00:30:34,333 --> 00:30:37,835
EL PROBLEMA ES QUE HAY
NO HAY SUFICIENTE MUJERES FUNCIONARIAS

601
00:30:37,837 --> 00:30:39,536
SOBRE LA POLICÍA,

602
00:30:39,538 --> 00:30:43,807
Así que 10 policías varones
IR A LOS ASISTENTES DE MAQUILLAJE

603
00:30:43,809 --> 00:30:47,211
EN UNIVERSAL INTERNACIONAL
ESTUDIOS.

604
00:30:47,213 --> 00:30:48,812
Galindo: GRACIAS DE NUEVO
POR HACER ESTO, JACK.

605
00:30:48,814 --> 00:30:52,115
Webb: OH, VAMOS.
EN CUALQUIER MOMENTO, AMIGO.

606
00:30:52,117 --> 00:30:56,119
ASÍ QUE ESTO AQUÍ ESTÁ
DETECTIVE DANNY GALINDO, Policía de Los Ángeles.

607
00:30:56,121 --> 00:30:59,323
UN AGRADABLE ENCONTRARSE
EL VERDADERO GALINDO.

608
00:30:59,325 --> 00:31:01,658
DANNY ERA AMIGOS
CON JACK WEBB,

609
00:31:01,660 --> 00:31:04,895
QUIÉN JUGÓ AL SARGENTO JOE FRIDAY
SOBRE LO MUY POPULAR

610
00:31:04,897 --> 00:31:07,564
SERIE DE TELEVISIÓN "DRAGNET"...

611
00:31:07,566 --> 00:31:08,999
AHORA, SOBRE ESTO
ELIZABETH HAUGHTON,

612
00:31:09,001 --> 00:31:10,334
SEÑORA. molinero,
¿LA CONOCÍAS ALGO?

613
00:31:10,336 --> 00:31:12,336
BIEN, SÍ.
PERO NO MUY BIEN.

614
00:31:12,338 --> 00:31:14,638
... QUE SE BASÓ EN
LAS OPERACIONES REALES DEL DÍA A DÍA

615
00:31:14,640 --> 00:31:17,474
DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

616
00:31:17,476 --> 00:31:20,143
<i>DETECTIVE GALINDO LANZADO</i>
<i> SUS EXPERIENCIAS DE LA VIDA REAL </i>

617
00:31:20,145 --> 00:31:20,978
<i>AL ESPECTÁCULO.</i>

618
00:31:20,980 --> 00:31:22,145
<i>LES GUSTAN MUCHO,</i>

619
00:31:22,147 --> 00:31:23,513
<i>NOMBRARON UN PERSONAJE</i>
<i>DESPUÉS DE ÉL</i>

620
00:31:23,515 --> 00:31:25,916
<i>Y VOLVIÓ SUS HISTORIAS</i>
<i>EN EPISODIOS.</i>

621
00:31:25,918 --> 00:31:28,919
[RISAS]

622
00:31:28,921 --> 00:31:30,254
TE NECESITAMOS EN EL SET.

623
00:31:30,256 --> 00:31:32,356
GRACIAS DE NUEVO.

624
00:31:32,358 --> 00:31:35,459
??

625
00:31:35,461 --> 00:31:38,629
SALA DE OFICIALES.

626
00:31:38,631 --> 00:31:42,065
¿QUÉ HAN HECHO TODOS?

627
00:31:42,067 --> 00:31:44,935
Engel: DORIS HALL FUE
LA MUJER REAL

628
00:31:44,937 --> 00:31:47,638
QUIEN IBA A SER PARTE
DE ESTA OPERACIÓN EN picadura,

629
00:31:47,640 --> 00:31:49,940
Y ELLA ES LA COMPAÑERA DE DANNY.

630
00:31:49,942 --> 00:31:51,141
ESTÁ BIEN.
ESCUCHEN, HOMBRES.

631
00:31:51,143 --> 00:31:52,776
SI VAMOS A
CONSIGUE A ESTE TIPO,

632
00:31:52,778 --> 00:31:54,444
VAMOS A
PONLO EN EL ACTO.

633
00:31:54,446 --> 00:31:57,814
SI SE ACERCA A SU VEHÍCULO,
ESTAR PREPARADO PARA DErribarlo.

634
00:31:57,816 --> 00:31:58,982
¿BIEN?

635
00:31:58,984 --> 00:32:00,150
ESTÁ BIEN.

636
00:32:00,152 --> 00:32:01,919
VAMOS A ATRAPARLO.

637
00:32:01,921 --> 00:32:05,022
??

638
00:32:05,024 --> 00:32:08,091
??

639
00:32:08,093 --> 00:32:13,297
COMIENZA LA OPERACIÓN EN picadura
EL 6 DE AGOSTO DE 1956

640
00:32:13,299 --> 00:32:17,968
CON 10 EQUIPOS DE PAREJAS
IR ENCUBIERTO

641
00:32:17,970 --> 00:32:21,738
EN LAS CARRILES ESTRATÉGICAS DE LOS AMANTES
ALREDEDOR DE LOS ÁNGELES.

642
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
??

643
00:32:24,143 --> 00:32:26,143
ESTAMOS HACIENDO ALGÚN PROGRESO.

644
00:32:26,145 --> 00:32:31,748
TENGO HOMBRES PUBLICADOS EN
CARRILES DE LOS AMANTES POR LA CIUDAD.

645
00:32:31,750 --> 00:32:33,450
LO ATRAPAREMOS.

646
00:32:33,452 --> 00:32:36,019
SÍ. GRACIAS.

647
00:32:36,021 --> 00:32:37,888
LA PRÓXIMA VEZ QUE VUELVA AQUÍ,

648
00:32:37,890 --> 00:32:42,125
VA A SER
CON BUENAS NOTICIAS.

649
00:32:42,127 --> 00:32:44,294
[PAJAROS PIRANDO]

650
00:32:56,608 --> 00:32:58,208
??

651
00:32:58,210 --> 00:33:03,246
PERO NOCHE TRAS NOCHE,
NO PASA NADA.

652
00:33:03,248 --> 00:33:05,649
EMPIEZA LA PRESIÓN
PARA CONSTRUIR PARA DANNY.

653
00:33:05,651 --> 00:33:11,088
AQUÍ ESTÁ LA PRIMERA VEZ
ALGUNA VEZ HA LIDERADO UN GRUPO DE TRABAJO,

654
00:33:11,090 --> 00:33:15,425
Y PARECE QUE
NO VA A FUNCIONAR.

655
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
SEGUIMOS EL PATRÓN DE ESTE TIPO.

656
00:33:17,096 --> 00:33:19,696
SI SEGUIMOS CON ESO,
ESTAMOS OBLIGADOS A ATRAPARLO.

657
00:33:19,698 --> 00:33:22,766
ES HORA DE EMPACAR ESTA COSA.
¿NO LO CREES?

658
00:33:22,768 --> 00:33:24,534
LE ESTÁ COSTANDO AL DEPARTAMENTO
UNA FORTUNA.

659
00:33:24,536 --> 00:33:29,706
SOLO DAME UN POCO
MÁS TIEMPO, SEÑOR.

660
00:33:29,708 --> 00:33:32,776
Engel: ESTO ES UN GIGANTE
ASIGNACIÓN DE RECURSOS,

661
00:33:32,778 --> 00:33:34,911
HOMBRES SALIDOS DE OTROS TURNOS,

662
00:33:34,913 --> 00:33:39,549
Y LOS ÁNGELES YA ESTÁ
UNA CIUDAD SIN POLICÍA.

663
00:33:39,551 --> 00:33:41,418
Martín:
DANNY GALINDO TIENE UN MIEDO REAL

664
00:33:41,420 --> 00:33:45,689
QUE EL VERDADERO SOSPECHOSO EN
EL CASO SE HA PASADO A LA SUBTERRÁNEA,

665
00:33:45,691 --> 00:33:48,525
Y EN FINALIDAD, ESTOS DELITOS
NUNCA SE PUEDE RESOLVER.

666
00:33:48,527 --> 00:33:54,865
[ ESTACIONAMIENTO PARA PERROS,
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LAS RADIOS]

667
00:33:54,867 --> 00:33:58,101
? ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ?

668
00:33:58,103 --> 00:34:01,605
? BEBÉ, ¿TE IMPORTA? ?

669
00:34:01,607 --> 00:34:05,609
? ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ?

670
00:34:05,611 --> 00:34:08,211
? PORQUE LO SABES
¿NO ES JUSTO?

671
00:34:08,213 --> 00:34:12,816
ALGUIEN NOS ESTA MIRANDO,
7:00.

672
00:34:12,818 --> 00:34:14,751
??

673
00:34:14,753 --> 00:34:20,123
PARECE UN DeSoto.

674
00:34:20,125 --> 00:34:23,360
SÍ. ESE es un DeSoto.

675
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
??

676
00:34:24,863 --> 00:34:28,365
VEN AQUÍ.

677
00:34:28,367 --> 00:34:29,566
??

678
00:34:29,568 --> 00:34:31,701
[ EL MOTOR SE APAGA ]

679
00:34:31,703 --> 00:34:35,539
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

680
00:34:35,541 --> 00:34:37,574
ÉL VIENE.

681
00:34:37,576 --> 00:34:40,343
Martín: EL 26 DE AGOSTO DE 1956,

682
00:34:40,345 --> 00:34:42,946
DESPUÉS DE TRES SEMANAS DE CORRER
ESTA OPERACIÓN,

683
00:34:42,948 --> 00:34:47,551
ALGO FINALMENTE PASA.

684
00:34:47,553 --> 00:34:51,855
VEN LA FIGURA
ESTÁ SOSTENIENDO ALGO: UN ARMA.

685
00:34:51,857 --> 00:34:55,559
AVISO A LAS OTRAS UNIDADES.

686
00:34:55,561 --> 00:34:57,894
¡Policía de Los Ángeles! ¡CONGELAR!

687
00:34:57,896 --> 00:34:58,929
LLAMANDO A TODAS LAS UNIDADES.

688
00:34:58,931 --> 00:35:00,630
PERO EL HOMBRE NO CAE
EL ARMA.

689
00:35:01,366 --> 00:35:02,732
- [GEMIDOS]
- [GRITOS]

690
00:35:02,734 --> 00:35:06,203
DANNY DISPARA UN DISPARO.
OYE UN GRITO.

691
00:35:06,205 --> 00:35:08,105
DEFINITIVAMENTE LE GOLPEÓ.

692
00:35:08,107 --> 00:35:10,874
- ¡CONGELAR!
- ¡AAH!

693
00:35:10,876 --> 00:35:14,044
??

694
00:35:14,046 --> 00:35:17,080
EL SOSPECHOSO CORRE HACIA EL SUR
EN LA CALLE GRIFFITH.

695
00:35:17,082 --> 00:35:21,818
DETECTIVE GALINDO
ESTÁ EN BUSCA.

696
00:35:21,820 --> 00:35:23,520
Policía de Los Ángeles.
QUÉDATE EN EL COCHE.

697
00:35:23,522 --> 00:35:25,589
Y SIGUE Y SIGUE LA PERSECUCIÓN,

698
00:35:25,591 --> 00:35:27,958
ABAJO LA CALLE
Y A LA VUELTA DE OTRA ESQUINA.

699
00:35:27,960 --> 00:35:31,928
??

700
00:35:31,930 --> 00:35:35,866
??

701
00:35:35,868 --> 00:35:38,001
¡POLICÍA!

702
00:35:38,003 --> 00:35:40,170
¡BAJA TU ARMA!

703
00:35:40,172 --> 00:35:41,805
[jadeando]

704
00:35:41,807 --> 00:35:44,541
[CLICES DEL ARMA]

705
00:35:44,543 --> 00:35:46,343
OYE EL CLIC DE UN GATILLO.

706
00:35:46,345 --> 00:35:47,077
[CLICES DEL ARMA]

707
00:35:47,079 --> 00:35:48,912
LO ESCUCHA DE NUEVO.

708
00:35:48,914 --> 00:35:51,314
DEBERÍA ESTAR MUERTO,

709
00:35:51,316 --> 00:35:53,350
PERO EL ARMA
OBVIAMENTE HA FALLADO.

710
00:35:53,352 --> 00:35:57,521
??

711
00:35:57,523 --> 00:36:01,658
??

712
00:36:01,660 --> 00:36:05,529
DANNY TIENE UNA PORRA CORTA
EN SU BOLSILLO TRASERO.

713
00:36:05,531 --> 00:36:11,168
??

714
00:36:11,170 --> 00:36:16,840
??

715
00:36:16,842 --> 00:36:20,210
[jadeando]

716
00:36:20,212 --> 00:36:22,679
[CHARLA INDISTINTA]

717
00:36:22,681 --> 00:36:25,549
DANNY CORRE POR COMO VINO...

718
00:36:25,551 --> 00:36:28,618
[jadeando]

719
00:36:28,620 --> 00:36:32,355
PERO CUANDO REGRESE,
EL DeSoto SE HABÍA IDO.

720
00:36:32,357 --> 00:36:34,090
EL TIPO SE HABÍA IDO.

721
00:36:34,092 --> 00:36:36,326
¡VAMOS!

722
00:36:36,328 --> 00:36:38,461
Martin: HA HECHO SU ESCAPADA.

723
00:36:38,463 --> 00:36:41,798
DANNY ESTÁ PENSANDO QUE PUEDE
NUNCA VOLVER A VER AL SOSPECHOSO,

724
00:36:41,800 --> 00:36:44,367
Y TODD ROARK NUNCA ES
VA A SALIR DE PRISIÓN.

725
00:36:44,369 --> 00:36:46,369
??

726
00:36:46,371 --> 00:36:48,438
¡MALDICIÓN!

727
00:36:55,681 --> 00:36:56,846
??

728
00:36:56,848 --> 00:36:59,282
[jadeando]

729
00:36:59,284 --> 00:37:04,087
[ ENFOQUE PASO A PASO ]

730
00:37:04,089 --> 00:37:05,388
¿QUÉ PASÓ?

731
00:37:05,390 --> 00:37:08,024
LO PERDÍ.

732
00:37:10,696 --> 00:37:14,264
Martín: EL VIOLADOR EN SERIE
HA REALIZADO SU ESCAPADA.

733
00:37:14,266 --> 00:37:15,899
GALINDO ESTÁ PENSANDO SU OPERACIÓN

734
00:37:15,901 --> 00:37:17,901
PUEDE SER COMPLETAMENTE
LLAMADO A SU FINAL.

735
00:37:17,903 --> 00:37:18,902
[ EL MOTOR ARRANCA ]

736
00:37:18,904 --> 00:37:22,339
NO TE GUERES,
GALINDO.

737
00:37:22,341 --> 00:37:23,840
<i>Hombre: ESTE ES 1047.</i>

738
00:37:23,842 --> 00:37:25,909
<i>TENEMOS UN AJUSTE SOSPECHOSO</i>
<i>DESCRIPCIÓN DEL AGREGADOR.</i>

739
00:37:25,911 --> 00:37:28,578
<i>ACERCANDO A SU VEHÍCULO.</i>

740
00:37:28,580 --> 00:37:31,848
GALINDO LUEGO RECIBE
UN ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE

741
00:37:31,850 --> 00:37:34,918
TRANSMISIÓN RADIO
DE DOS DE LOS OTROS OFICIALES

742
00:37:34,920 --> 00:37:38,488
QUE SON PARTE DE ESTO
OPERACIÓN ENCUBIERTA.

743
00:37:38,490 --> 00:37:43,493
<i>REPITE, EL SOSPECHOSO TENGO</i>
<i>FUERA DE UN DeSoto.</i>

744
00:37:43,495 --> 00:37:45,362
¿CÓMO PUEDE SER ESO?

745
00:37:45,364 --> 00:37:47,864
Ross: INCLUSO DESPUÉS
HABIENDO SIDO DISPARADO POR GALINDO,

746
00:37:47,866 --> 00:37:51,835
EN LUGAR DE ESCAPAR, LO INTENTA
PARA IR AL CARRIL DE OTRO AMANTES.

747
00:37:51,837 --> 00:37:54,971
[POLLAS DE PISTOLA]

748
00:37:54,973 --> 00:37:59,242
??

749
00:37:59,244 --> 00:38:03,480
??

750
00:38:03,482 --> 00:38:07,784
??

751
00:38:07,786 --> 00:38:10,186
Martín:
EL SOSPECHOSO ES DETENIDO

752
00:38:10,188 --> 00:38:13,523
Y SE ENCUENTRA EN LA CUSTODIA DEL
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES.

753
00:38:13,525 --> 00:38:17,360
??

754
00:38:17,362 --> 00:38:21,231
??

755
00:38:21,233 --> 00:38:23,466
EL NOMBRE DEL SOSPECHOSO
ES WILLY CAMPOS.

756
00:38:23,468 --> 00:38:25,568
ERA TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN.

757
00:38:25,570 --> 00:38:29,606
Ángel:
ES ALTO Y NEGRO.

758
00:38:29,608 --> 00:38:32,676
DE LO CONTRARIO, PARECE
NADA COMO TODD ROARK.

759
00:38:32,678 --> 00:38:34,978
??

760
00:38:34,980 --> 00:38:37,514
NO ERA POLICIA.

761
00:38:37,516 --> 00:38:39,949
HABÍA USADO UNA LATA
INSIGNIA DEL SHERIFF,

762
00:38:39,951 --> 00:38:44,187
EL TIPO QUE SE VENDE EN EL
TIENDA DE CINCO Y DIAME.

763
00:38:44,189 --> 00:38:46,122
AQUÍ ESTÁ EL ARMA.

764
00:38:46,124 --> 00:38:47,524
TIENES SUERTE.

765
00:38:47,526 --> 00:38:49,759
SE ATASCÓ.

766
00:38:49,761 --> 00:38:52,829
EL ARMA ES UNA LUGER.

767
00:38:52,831 --> 00:38:55,965
??

768
00:38:55,967 --> 00:38:57,567
DANNY TIENE SUERTE.

769
00:38:57,569 --> 00:39:02,105
TENÍA LA MUNICIÓN EQUIVOCADA.

770
00:39:02,107 --> 00:39:04,274
Hombre:
ERES LIBRE DE IRTE.

771
00:39:04,276 --> 00:39:08,078
[ CHARLA A DISTANCIA ]

772
00:39:08,080 --> 00:39:11,414
??

773
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
GRACIAS.

774
00:39:13,085 --> 00:39:15,919
Martín: CON EL VERDADERO SOSPECHOSO
EN CUSTODIA,

775
00:39:15,921 --> 00:39:20,090
TODD ROARK POR FIN ESTÁ LIBERADO.

776
00:39:20,092 --> 00:39:23,026
<i>Shirley: LO QUE ME ATRAE DESPUÉS</i>
<i>TODOS ESTOS AÑOS</i>

777
00:39:23,028 --> 00:39:27,897
<i>ES LA MANERA EN QUE LO PUSIERON</i>
<i>ALLÍ EN PRIMER LUGAR.</i>

778
00:39:27,899 --> 00:39:31,901
<i>COMENZÓ COMO NADA MÁS</i>
<i>QUE UN JUICIO RÁPIDO</i>

779
00:39:31,903 --> 00:39:35,105
<i>ESO TOMÓ VIDA PROPIA.</i>

780
00:39:35,107 --> 00:39:39,342
Ross: EL RACISMO ES LA CREENCIA DE QUE
LOS ESTEREOTIPOS QUE CREAMOS

781
00:39:39,344 --> 00:39:41,911
QUE SON NEGATIVOS
ACERCA DE LAS PERSONAS DE COLOR

782
00:39:41,913 --> 00:39:47,751
SON VERDADERAS Y, POR LO TANTO, SI USTED
TENER PREDISPOSICIÓN

783
00:39:47,753 --> 00:39:49,686
PENSAR QUE EL ES
VA A SER CULPABLE,

784
00:39:49,688 --> 00:39:54,591
ENTONCES EL SIEMPRE LO HARA
SIGUEN CULPABLES.

785
00:39:54,593 --> 00:39:58,561
<i>FUE UNA FICCIÓN PASADA</i>
<i>DE UNA PERSONA A OTRA</i>

786
00:39:58,563 --> 00:40:03,933
<i>HASTA QUE ALGO TAN MAL</i>
<i>De alguna manera se convirtió en una creencia</i>

787
00:40:03,935 --> 00:40:09,005
<i>Y ESA CREENCIA SE NUBLÓ</i>
<i>LOS OJOS DE TODOS.</i>

788
00:40:09,007 --> 00:40:14,277
Engel: UNA VEZ UN DETECTIVE
Estaba totalmente involucrado en la culpa de Roark,

789
00:40:14,279 --> 00:40:16,780
TOMÓ IMPULSO
POR SU PROPIO,

790
00:40:16,782 --> 00:40:20,850
Y TODO
Bola de nieve desde allí,

791
00:40:20,852 --> 00:40:24,087
Y HABRÍA CONTINUADO
A LA BOLA DE NIEVE SI NO ES POR

792
00:40:24,089 --> 00:40:28,825
DANNY GALINDO LO SABE
ALGO ESTABA MAL EN ESTO.

793
00:40:28,827 --> 00:40:31,361
CAMPOS DE WILLY,
QUIEN HABÍA COMETIDO ESTOS DELITOS,

794
00:40:31,363 --> 00:40:33,263
SÓLO 11 AÑOS DE SERVICIO,

795
00:40:33,265 --> 00:40:35,298
SALIÓ CON UNA HABILIDAD DE CARPINTERÍA

796
00:40:35,300 --> 00:40:37,133
QUE APRENDIO EN SAN QUENTIN,

797
00:40:37,135 --> 00:40:39,369
FUE CONTRATADO INMEDIATAMENTE DE FORMA LUGARA

798
00:40:39,371 --> 00:40:42,939
Y TENÍA UNA VIDA MARAVILLOSA.

799
00:40:42,941 --> 00:40:47,310
LA IRONÍA ES QUE TODD ROARK
ERA UN HOMBRE QUEBRADO.

800
00:40:47,312 --> 00:40:50,647
[ Aplausos y aplausos ]

801
00:40:50,649 --> 00:40:52,515
??

802
00:40:52,517 --> 00:40:56,519
<i>AÚN ME PONE TRISTE</i>
<i>ESE DETECTIVE GALINDO,</i>

803
00:40:56,521 --> 00:40:58,121
<i>POR TODO LO QUE HIZO,</i>

804
00:40:58,123 --> 00:41:00,423
<i>NO PUDO SALVAR A ROARK</i>
<i>DE SER ETIQUETADO,</i>

805
00:41:00,425 --> 00:41:03,760
<i>DE SER MANCHADO POR</i>
<i>ESTOS DELITOS ÉL NO COMETIÓ.</i>

806
00:41:03,762 --> 00:41:08,064
AUNQUE FUE LIBERADO,
LA VIDA DE TODD ROARK ESTÁ ARRUINADA.

807
00:41:08,066 --> 00:41:11,134
CUANDO SALE,
ESTÁ ESTAMPADO CON EL ESTIGMA

808
00:41:11,136 --> 00:41:13,169
QUE ES ESENCIALMENTE
UN CRIMINAL.

809
00:41:13,171 --> 00:41:14,704
NO PUEDE CONSEGUIR UN TRABAJO,

810
00:41:14,706 --> 00:41:18,942
Y PAGA UN PRECIO
POR ALGO QUE NO HIZO.

811
00:41:18,944 --> 00:41:21,244
Ross: ÉL LITERALMENTE
SOLO SE MUDA A FRESNO

812
00:41:21,246 --> 00:41:23,980
Y VIVE EN UNA GRANJA FAMILIAR,
LUEGO MUERE.

813
00:41:23,982 --> 00:41:27,550
??

814
00:41:27,552 --> 00:41:31,321
<i>SOLÍA PENSAR EN LOS ÁNGELES</i>
<i>COMO LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS.</i>

815
00:41:31,323 --> 00:41:34,123
<i>NO HABÍA LÍMITE PARA QUIÉN</i>
<i>PODRÍAS LLEGAR ALLÍ.</i>

816
00:41:34,125 --> 00:41:36,659
<i>UN CRIMINAL PODRÍA DISFRUTARSE</i>
<i>COMO UN POLICÍA.</i>

817
00:41:36,661 --> 00:41:39,462
<i>UN HOMBRE PODRÍA DISFRUTARSE</i>
<i>COMO UNA MUJER.</i>

818
00:41:39,464 --> 00:41:43,466
<i>SOLO TENÍAS QUE FINGIR.</i>

819
00:41:43,468 --> 00:41:45,869
<i>PERO LA VERDAD ES</i>
<i>LAS REGLAS NO ERA LAS MISMAS</i>

820
00:41:45,871 --> 00:41:50,640
<i>PARA GENTE COMO YO</i>
<i>O EL DETECTIVE GALINDO,</i>

821
00:41:50,642 --> 00:41:55,078
<i>Y ciertamente no lo eran</i>
<i>LO MISMO PARA TODD ROARK.</i>

822
00:41:55,080 --> 00:41:56,279
<i>A VECES NO IMPORTA</i>

823
00:41:56,281 --> 00:41:59,115
<i>SI LO ESTABAS JUGANDO</i>
<i>RECTO.</i>

824
00:41:59,117 --> 00:42:00,717
<i>La gente se va a maquillar</i>
<i> SUS MENTES SOBRE TI </i>

825
00:42:00,719 --> 00:42:05,221
<i>BASADO EN UNA SOLA COSA:</i>

826
00:42:05,223 --> 00:42:06,656
<i>EL COLOR DE TU PIEL.</i>

827
00:42:06,658 --> 00:42:08,791
? CARIÑO, ¿ES DEMASIADO TARDE?

828
00:42:08,793 --> 00:42:13,296
? ¿DEMASIADO TARDE PARA LAS LÁGRIMAS?

829
00:42:13,298 --> 00:42:15,431
? CARIÑO, LO SÉ
¿ES DEMASIADO TARDE?

830
00:42:15,433 --> 00:42:20,570
? ¿DEMASIADO TARDE PARA LAS LÁGRIMAS?

831
00:42:20,572 --> 00:42:23,339
? CARIÑO, SÉ QUE LO SABES
¿QUE SÉ QUE LO ES?

832
00:42:23,341 --> 00:42:28,578
? ¿DEMASIADO TARDE PARA LAS LÁGRIMAS?

833
00:42:28,580 --> 00:42:32,282
? ¿ES DEMASIADO TARDE?

834
00:42:32,284 --> 00:42:35,952
? ¿PARA LAS LÁGRIMAS?

835
00:42:35,954 --> 00:42:37,787
? CARIÑO, ¿ES DEMASIADO TARDE?

836
00:42:37,789 --> 00:42:42,058
? ¿DEMASIADO TARDE PARA LAS LÁGRIMAS?

837
00:42:42,060 --> 00:42:45,128
? PERO TENGO QUE DECIRLO POR MÍ
¿QUE ES DEMASIADO TARDE, QUERIDO?

838
00:42:45,130 --> 00:42:49,265
? ¿DEMASIADO TARDE PARA LAS LÁGRIMAS?

839
00:42:49,267 --> 00:42:52,335
? CARIÑO, ¿SÉ QUE LO ES?

840
00:42:52,385 --> 00:42:56,935
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


